Como dizer "Sombra e água fresca" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 94 Expert Member ·
Quando me aposentar, só quero sombra e água fresca. É uma expressão que indica mordomia.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Para dizer "Sombra e água fresca" em inglês, utilize:

Just want to take it easy
  • "These days, however, Monette said she just wants to take it easy. "It's time to retire and go play golf and to travel and to just enjoy life." [Hoje em dia, Monette diz que ela só quer sombra e água fresca. "É hora de aposentar e jogar golfe e viajar e só aproveitar a vida.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 290 Native Speaker ·
I want to live the life of Riley. (Não sei quem foi Riley ou Reilly, mas com certeza tinha uma vida boa com sombra e água fresca.)