Como dizer "tá difícil a minha situação" em inglês

Aprenda 20 maneiras de se dizer tá ou está difícil a minha situação em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Esta expressão quer dizer que você está tendo problemas (sérios), que está passando por um período de dificuldades, que a sua vida não está fácil. Em inglês, há uma grande quantidade de opções para se expressar esta ideia. Vou apresentar a você aqui as mais comuns e relevantes. Então, vamos a elas.

1. I'm having a hard time. My wife is sick and I lost my job. [Tá difícil a minha situação. Minha esposa está doente e eu perdi o meu trabalho.]
2. I'm going through a hard time. My wife is sick and I lost my job. [Tá difícil a minha situação. Minha esposa está doente e eu perdi o meu emprego.]
3. My situation is difficult. I'm desperate. [Tá difícil a minha situação. Estou desesperado.]
4. I'm in a difficult situation. I really need help. [Tá difícil a minha situação. Eu preciso muito de ajuda.]
5. I'm in a bind. I owe a lot of money. [Tá difícil a minha situação. Eu devo muito dinheiro.]
6. I'm in a tight spot. All is lost. [Tá difícil a minha situação. Está tudo perdido.]
7. I'm in trouble. Things look bleak. [Tá difícil a minha situação. As coisas estão desesperadoras.]
8. I'm in a fix. Can you help me out, please? [Tá difícil a minha situação. Você pode me ajudar, por favor?]
9. I'm in a jam. I need your help. [Tá difícil a minha situação. Preciso da sua ajuda.]
10. I'm done for — can I run away? [Tá difícil a minha situação. Posso fugir?]
11. I'm in for it. I don't know what to do. [Tá difícil a minha situação. Não sei o que fazer.]
12. I'm behind the eight ball and can't see how to sort it out. [Tá difícil a minha situação e não sei como resolver.]
13. I’m between a rock and a hard place. I really don’t know what to do. [Tá difícil a minha situação. Não sei mesmo o que fazer.]
14. I'm in a predicament. I've lost my glasses and I didn't memorize my speech. [Tá difícil a minha situação. Perdi os meus óculos e não decorei o meu discurso.]
15. I'm in hot water. I lost my documents. [Tá difícil a minha situação. Eu perdi os meus documentos.]
16. I'm in a pickle. I can't find a way to work things out. [Tá difícil a minha situação. Eu não consigo encontrar uma maneira de resolver as coisas.]
17. I'm in chancery here, trying to fix my car on the side of the road with no clue what to do! [Tá difícil a minha situação aqui, tentando consertar o meu carro na beira da estrada sem ideia do que fazer!]
18. I'm in deep water. I don't have enough money to pay the rent. [Tá difícil a minha situação. Não tenho dinheiro suficiente para pagar o aluguel.]
19. I'm in the soup. I broke her window again. [Tá difícil a minha situação. Eu quebrei a janela dela de novo.]
20. I'm up the creek. I got robbed! [Tá difícil a minha situação. Eu fui roubado!]

Acredito que esta dica possa ser de grande ajuda para quem está aprendendo o inglês, já que quase todos os dias nos deparamos com desafios e problemas, e de uma forma ou de outra pensamos: "tá difícil a minha situação", mesmo que com um certo exagero.

Bom, agora, você já consegue traduzir esta ideia para o inglês de forma natural e correta.

Leia também:

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Edrob518 e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!