Como dizer "Tirar o pai da forca" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Ex.: Ei!, ei!, ei! Onde vai? Tirar o pai da forca? (que pressa é essa?)

Tirar o pai da forca: ir com muita pressa: muito apressado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Sugestões:

What’s the rush?
Hold your horses
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
There is an old expression "to save someone from the gallows" that could be used in this context.