Como dizer "torcida organizada" em inglês

Avatar do usuário
  • Mike SPFC
  • Membro desde: 12 Jul 2009, 11:37
  • Perfil | 3 Mensagens
Mike SPFC
Gostaria de saber como se diz "torcida organizada". Estou me referindo a futebol.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.787 Mensagens
Henry Cunha 10070 •3 •16 •179 Expert Member -
You might try "fan club." See, for instance, the fan club site for Aston Villa in England: http://www.astonvillafanclub.com/

But a British football fan club may not be as "organized" as the one for Corinthians, for instance.
Avatar do usuário
  • Mike SPFC
  • Membro desde: 12 Jul 2009, 11:37
  • Perfil | 3 Mensagens
Mike SPFC
Thanks! :D
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
Hi there!

association of football (soccer) fans

Take care,

Teacher Pondé

http://en.wikipedia.org/wiki/Torcida
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.094 Mensagens
Donay Mendonça 58315 •21 •98 •1394 Moderator -
Opção:

Soccer gang

Rival Soccer Gangs Clash. (Torcidas organizadas rivais entram em conflito.)

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
plus

soccer firm

but please be careful once a soccer firm regards to violent youth groups

Take care,

Teacher Pondé
MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • Lucas_Melo
  • Localização: Aracaju
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 14:40
  • Perfil | 1 Mensagens
Lucas_Melo
it's better to use FOOTBALL firm.

'cos in the U.S. it doesn't exist violent firms and if u go to British Island and say SOCCER they r gonna make fun of u.
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 325 •1 •1 Expert Member -
Lucas_Melo escreveu:it's better to use FOOTBALL firm.

'cos in the U.S. it doesn't exist violent firms and if u go to British Island and say SOCCER they r gonna make fun of u.
Good point!
"A football firm (also known as a hooligan firm or simply a firm) is a gang formed with the intent to engage in fights with members of firms from other clubs ...
https://www.youtube.com/user/papadafiel" (from the web).
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.000 Mensagens
Zumstein 11170 •1 •23 •358 Expert Member -
PEP squad = Torcida organizada (ver wikipedia)

Aquela torcida que fica cantando: É canja, é canja, é canja de galinha! Arruma outro time pra jogar na nossa linha!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.787 Mensagens
Henry Cunha 10070 •3 •16 •179 Expert Member -
We need a new word:

Hooligans + fans = Hoolifans
Avatar do usuário
  • Douglas Schuster
  • Membro desde: 16 Out 2015, 03:54
  • Perfil | 2 Mensagens
Douglas Schuster
"Supporters' group" é uma maneira de dizer "torcida organizada" em inglês.

"The exception is Brazil, where the clubs have active supporter groups named Torcida Organizada, who play a similar role to the barra bravas. However, the southern part of Brazil, in the south part of Santa Catarina and in all Rio Grande do Sul, contrary to the rest of the country the supporter groups are barra bravas.'' [en.wikipedia.org/wiki/Supporters%27_groups]
MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder