Como dizer "trazer à tona" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 715 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
sugestão: dig up

Meaning: Find something that is supposed to be secret

Example: The reporters eventually DUG UP the truth about the affair.

from: http://www.usingenglish.com/reference/p ... ig+up.html

Para vir à tona: como-dizer-vir-a-tona-em-ingles-t800.html
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 92 Expert Member ·
Trazer à tona um assunto --> To bring up/back a subject

Vir à tona (na água) --> To surface
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Para dizer "trazer à tona" em inglês, sugiro:

Make something public

Exemplo de uso:

The CEO of Volkswagen Group, Martin Winterkorn, resigned in September 2015 after the scandal was made public. [O diretor executivo do grupo Volkswagen, Martin Winterkorn, pediu demissão em setembro de 2015, depois que o escândalo foi trazido à tona.]

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!