Como dizer "Venceu, mas não convenceu" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
''Chris Weidman venceu, mas não convenceu. Acho que ele não convenceu nem nossos ''amigos'' Argentinos.''

Português: vencer sem méritos, sem fazer uso daquilo que realmente define uma competição
Inglês: (the) win wasn't convincing, (the) win was unconvincing

Exemplo traduzido:

The win wasn't convincing by any means.
Venceu, mas não convenceu mesmo.


Exemplos:
  1. Cain Velasquez’s Latest Win Wasn’t Convincing, Says Junior Dos Santos.
  2. The win was unconvincing and there are plenty of things that could be moaned about.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder