Have gotten: Como traduzir e utilizar

Avatar do usuário
  • MDiniz_Ada
  • Membro desde: 16 Jan 2017, 01:05
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Eu tava assistindo friends e em uma cena em que aparecem os trigêmeos da Phoebe, a Mônica fala: "They have gotten so big."

Gostaria de saber qual a tradução dessa frase e como eu uso essa expressão have gotten.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Get significa ficar no sentido de tornar-se. Gotten é o particípio passado de get.

They have gotten so big quer dizer eles cresceram tanto ou eles ficaram tão grandes. Esse tipo de construção é o present perfect, que fala de algo que tem acontecido há algum tempo (minutos, horas, dias, décadas, séculos, milênios) ou algo que aconteceu há algum tempo (recente ou não), no entanto, não se menciona quando.
  • He has gotten great at it. [Ele ficou ótimo nisso.]
  • She has gotten better. [Ela ficou melhor.]
  • I have gotten disappointed. [Eu fiquei decepcionado.]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA