If not x Else - Qual é a diferença?

Pessoal, qual é a diferença entre dizer "If not" e "Else" para "Senão"?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
3 6 66
Dependendo do contexto, "If not" e "or else"( note que não é else sozinho)podem significar a mesma coisa.

if not=or else ( quando significarem caso contrário, senão)


We should consult them; if not, they may be upset.

We should consult them; or else, they may be upset.


"Or else" algumas vezes é usado como ameaça.

"Do it. Or else."
Faça isso. Senão...
"Or else what?"
Senão o quê?

"Or else "é mais informal.

"You have to do it, if not..."
Você tem que fazer isso, senão/ caso contrário...

"If not" é mais formal

Com o mesmo significado, tem ainda o "otherwise", mas acho que este é ainda mais formal.

Acho que é isso.
3 16 182
Larissa Schmaedeck escreveu:Pessoal, qual é a diferença entre dizer "If not" e "Else" para "Senão"?
Propriamente dito, os termos deviam ser "if not" e "or else". Existe uma equivalência de significados e a possibilidade de substituição, como em

1. He can go. If not, I will go. = He can go. Or else, I can go.
2. This conclusion is, if not wrong, at least incomplete. = This conclusion is wrong, or else incomplete. (ou então)

"Else" por si mesmo:

This is something else. = This is something other.
She took him elsewhere. = She took him to another place. / She took him to some other place.

No primeiro caso, nota-se uma leve distinção entre a negação e exclusão (if not) e a possibilidade de alternância (or else). São asserções ligeiramente diferentes. Em português, utilizamos "pelo menos", "ou então" para sugerir sentidos relativos e com certas distinções sutis.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!