O que significa "and counting" e "and dropping"?

Olá pessoal. Já vi em vários filmes (é isso mesmo, eu vi. NÃO ouvi por que meu inglês para entender o que eles dizem é ruim demais, eu tenho que ler as legendas.) que os personagens dizem, às vezes, as palavras: "and counting" e "and dropping". Veja os exemplos:
  • Three hundred days of violence and counting.
  • And they still lost $2 billion and counting.
  • Airspeed is 378 and dropping.
  • ...the cost of energy for wind power now around 5 cents per kilowatt hour and dropping.
Como estas expressões poderiam ser traduzidas no portguês?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Henry Army 3 10 50
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
PPAULO 6 51 1.4k
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA