Pessoa Insistente em Inglês: Como é?

Como diz que a pessoa é insistente
'Ele nao para de me perguntar (Nesse caso se considera alguem "Heckler"?)
'Ele nao para de insistir'

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
EugenioTM (online) 5 26
Olá Melissa!

Quanto à primeira frase, não conheço outra maneira de a traduzir a não ser da forma básica: "He doesn't stop asking me questions." ou "He is so inquisitive. Não conheço a palavra "Heckler"

Mais exemplos:

- A very good man and an inquisitive one.

- "He was not mentally prepared; he was merely inquisitive."

Quanto à segunda frase, você pode usar simplesmente "Insistent" ou até mesmo "persistent" ou "pushy"

He is so insistent
He is so persistent
He is so pushy


Mais exemplos:

- "Richard didn't even want to talk to her, but she was so pushy." ( O Richard nem queria falar com ela, mas ela foi tão insistente)

- "He was so persistent, my dad finally accepted." (Ele foi tão insistente que meu pai finalmente aceitou."

- "You were so insistent to the point of fighting about driving." ( Ela foi tão insistente ao ponto de brigar sobre dirigir.)

Espero ter ajudado! Outros colaboradores podem postar mais sugestões!
Greetings Ms. Mendes,

You might want to read What does "heckler" mean?

Insistent is someone who insists or demands something, not allowing refusal. It is an adjective also used to describe people who demands attention.

Heckler is a word used to describe a type of insistent person.

A heckler is someone who heckles someone - such as a performer or speaker - usually by shouting criticisms or insults. In Brazil, we do not have a proper word which can define hecklers precisely, however, we can make use of the words invasores; intrusos, baderneiros or even impertinentes, depending on the context.

Let's check some examples:

1) Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
>> As manifestações realizadas pela oposição são tumultuadas por intrusos / baderneiros / desordeiros e os jornalistas são intimidados.

2) Don't be so insistent otherwise the speaker's bodyguards will see you as a heckler and you will be ejected from the conference.
>> Não seja tão insistente, caso contrário, os seguranças do(-a) orador(a) vão considerá-lo um(a) baderneiro(-a) / intruso(-a) e você será expulso(-a) da conferência.

3) There were the fans, hecklers representing that team.
>> Ali estavam os fãs, (os) intrusos / desordeiros / inoportunos representando aquele time.

REFERENCES:

(1) Debates - Forth coming elections in Ukraine. Euroopa Parlament. Date of access: 07-24-2021.

(2) Pearson Education. Longman dictionary. 2009.
PPAULO 6 47 1.1k
It can also be translated as "importuno/inconveniente/pessoa impertinente" (e confrontadora em eventos públicos.)
Um "incômodo/amolador/importunador/agitador/perturbador."

It can be that the heckler thinks different, but it can also be that he is vocal about some logical flaws in the argument of a lecturer for instance. Or that he wants to spoil the fun in a stand-up comedy, trying to 'steal the thunder' or getting public attention to himself/herself.
Their modus operandi is likely to be a round of insulting comments, a round of uproarious laughter, a caustic quip, jibe, wisecracks, yelling words of order, etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!