Tradução de "1 by 2"

Caros amigos e professores,
tenho visto, no you tube, professores escrevendo:

"...please, make this soup 1 by 2".

Qual é o significado de "1 by 2", quando estou sentado à mesa, no restaurante, e digo isto ao garçom?

Aguardo sua atenção de mais uma ajuda.

Obrigado.

Walmir.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Winnie 770 2 18
I don't think a waiter would understand "1 by 2" to mean you are sharing a plate. Maybe it's a British expression.

When I want to share (compartilhar) a plate with a friend I ask for an extra plate or I tell the waiter we would like to share a plate. Some restaurants will charge a fee for sharing a plate. Here's how to say it:

"We would like to share the Caesar salad."

If you want your sandwich cut in half, say:

"Please cut it in half"
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 7980 1 13 143
Vc estará pedindo pro garçom dividir o rango (o prato, o ítem) em duas porções iguais !
Avatar do usuário gabrielock 895 1 15
Could you make the sandwich 1 by 2? (I want one whole sandwich sliced in two pieces/a half) is it correct?
Avatar do usuário Redseahorse 7980 1 13 143
Irmã, considerando que a língua Inglesa, com todas as derivações, palavras, gírias e expressões idiomáticas pertinentes a cada localidade, é língua nativa, oficial, ou ainda, é amplamente falada em uns 100 países e territórios administrativos pelo mundo. É possível que você desconheça uma ou outra palavra ou expressões!

A expressão " 1 by 2 ", tem exatamente o mesmo significado de " Sharing a plate ", e provavelmente tem origem na Índia, onde é bastante comum em diversas partes do país.

" Boss, can you one-by-two the Samosa? "
" I will get the sweetcorn soup 1 by 2 "
" John, one-by-two coffee! "

...e segue o andor!
Avatar do usuário Redseahorse 7980 1 13 143
so yeah, a waiter will ! At least in that location.