4 real - Tradução em português

Em uma música da Avril Lavigne aparece a seguinte frase:

'Cause I´m 4 real
Are you 4 real
I can´t help myself, it´s the way I feel

Qual é a tradução para a expressão "4real"?

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Dicas:

For real = 4 real = pra valer, falando sério

'Cause I'm 4 real [porque eu falo sério - levo as coisas a sério.]
Are you 4 real? [você fala sério?]

Do Oxford:

''He managed to convince voters that he was for real.''
"Ele conseguiu convencer os eleitores de que era uma pessoa séria.''
''Ele conseguiu convencer os eleitores de que não estava pra brincadeira.''
"Ele conseguiu convencer os eleitores de que falava sério.''