A few registers over... - Tradução em português

We now go to the front of the store and see people ready to check out with the items they could find. As they get ready to pay, they present their card again. The cashier looks at the card and then the person and then swipes the card through the machine. The Herald walks over and is somehow able to get one of the cards to show me. I look at it closely. It has the photo of the individual who owns the card. Next to the picture is their address, a series of numbers, a special watermark, and security seals. He turns the card over, and in huge letters I read, “Bearer of this card accepts and will adhere to a National Day of Reverence.” A few registers OVER, I hear a commotion going on. A lady next to us says, "It is one of those people that don’t want to keep God’s day reverent. It’s one of those Saturday people. They are the scourge of the earth. Can’t wait till they can all be done away with." The Herald says, "It is time to go".