A knight is shining armour - Tradução em português

a knight in shining armour (British & Australian) also a knight in shining armor (American & Australian)
someone who helps you when you are in a difficult situation

Usage notes: In stories about medieval times (= the time between 500 and 1500 AD), knights were soldiers who rode on horses and helped women in difficult or dangerous situations.

She looked around the bar to see if there was a knight in shining armour who might come and save her from this awful man.

Fonte: The Free Online Dictionary

Flavia.lm escreveu:a knight in shining armour (British & Australian) also a knight in shining armor (American & Australian)
someone who helps you when you are in a difficult situation

Usage notes: In stories about medieval times (= the time between 500 and 1500 AD), knights were soldiers who rode on horses and helped women in difficult or dangerous situations.

She looked around the bar to see if there was a knight in shining armour who might come and save her from this awful man.

Fonte: The Free Online Dictionary

Valeu Flavia, muito obrigado..

Mas ainda assim, estou em dúvida se a tradução essa: O cavaleiro que salva as pessoas em dificuldades.
É isso?

bom trabalho.

atenir.

Pode ser, mas pode ser o amigo que fica para limpar a cozinha depois de uma festa, o amigo que te empresta o livro que precisa para uma aula na faculdade, o amigo que te da carona na chuva....

Thomas escreveu:Pode ser, mas pode ser o amigo que fica para limpar a cozinha depois de uma festa, o amigo que te empresta o livro que precisa para uma aula na faculdade, o amigo que te da carona na chuva....

Valeu Thomas, obrigado.

good luck

Atenir.