Tradução de "A maior prova de sucesso..." em inglês

yuhooo
Pessoal, gostaria de um HELP gigante..


Minhas dúvidas estão em negrito! Mas coloquei o restante para que entendam o contexto!

"A maior prova de sucesso da Alexander Forbes é o
seu posicionamento entre as dez maiores
empresas do mundo em seu setor"

"Além de se destacar pelos serviços prestados..."

"Colocamos à disposição da xxxxxxEmpresaxxxxx,
em data previamente acordada, a realização de
estudo e análise de mercado"

"A xxEmpresaxx possui serviços adicionais que
poderão ser contratados" ---> A ´duvida é só no CONTRATADOS


"suporte telefônico"

"visitas periódicas"

" Movimentações Cadastrais"


" Carta de Nomeação"



Muito Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58315 21 98 1394
Olá Yuhoo,

Apesar de não ser esta a minha especialidade,algumas sugestões:

A maior prova de sucesso de Alexander Fobes:The best evidence of Alexander Forbes´s success

Além de se destacar pelos...:Besides standing out for

Colocamos à disposição da xxxxxxEmpresaxxxxx,
em data previamente acordada:it will be at XX disposal at the previously agreed date.

Contratados:Hired

Suporte:assistance

Visitas periódicas:Periodic visits

Carta de nomeação:Appointment letter

Boa sorte!

yuhooo
MUUUUUITO obrigada!!!! Muito mesmo!


Posso pedir mais um help?

A tradução abaixo está ok? Tem algo que posso melhorar?


Lá vai:

Nós da XXXXXX , uma Joint-Venture do XXXX e XXXXX , sentimo-nos
honrados em participar deste processo e aproveitamos para agradecer a oportunidade oferecida.

Com profissionais especializados na prestação de serviços de consultoria, administração e gestão de benefícios, estamos
seguros em oferecer soluções adequadas às suas necessidades.


We at XXX , a Joint-Venture between XXX and XXX, are truly honored to be part of this process and we want to thank you for the opportunity.

With qualified professionals in benefit management and consultancy services, we provide the best solutions to fit your company’s needs.




Thanks again!!!