And move the hell over - Tradução em português

Olá,

Several readers were outraged by Prudie. Here is Sean Blythe, of Los Angeles: " How petty and mean-spirited does one have to be to refuse to move two feet to allow a couple to sit together at the movies? I mean, what's the rationale? Sound and picture quality? It's a movie theater, kids, not the freaking promised land. Lighten up, come to grips with the idea that you're not the only people in the world, and move the hell over.

Obrigado desde já.

Márcio Alexandre

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Marcio Alexandre escreveu:[...]and move the hell over
... e dê a vez, uma oportunidade aos outros. Sugestão.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Complementando:

"Move over" é usado no sentido de mudar de posição,dar licença,sair um pouco de um lugar para sobrar espaço para alguém."Hell" pode dar ênfase ou demonstrar irritação.


Boa sorte
!
I have two other questions about that text.

What do "mean-spirited" and "Come to grips" mean?

Thanks ;)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Tiago,

Mean-spirited:De má índole,ruim

Come to grips with sth:Entender algo,lidar com algo difícil.



Boa sorte!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!