Ao contrário - Tradução em português
Eu queria saber se há uma palavra ou palavras em inglês que mantivessem o sentido do contrário, pois é uma palavra chave no sentido total do texto...
Foi desse jeito que surgiu um compositor singular, "ao contrário", como ele disse, pois não seguiu nenhuma escola, bebeu fartamente da fonte popular e procurou ser fiel ao que amava mais que às lições que tentaram lhe passar ao longo da vida e que, de fato, não lhe interessavam.
Thank You!!!!
Foi desse jeito que surgiu um compositor singular, "ao contrário", como ele disse, pois não seguiu nenhuma escola, bebeu fartamente da fonte popular e procurou ser fiel ao que amava mais que às lições que tentaram lhe passar ao longo da vida e que, de fato, não lhe interessavam.
Thank You!!!!
TESTE DE NÍVEL
6 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Não entendi bem a sua pergunta. Qual dos contextos abaixo se aplica melhor?
"Não ele não perdeu, ao contrário, ganhou muito.''
"Ele aprendeu a viver ao contrário, convivendo com pessoas de má índole.''
"Não ele não perdeu, ao contrário, ganhou muito.''
"Ele aprendeu a viver ao contrário, convivendo com pessoas de má índole.''
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Opções:
against all odds
the hard way
by fits and starts
against all odds
the hard way
by fits and starts
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Além das opções sugeridas anteriormente, você pode usar "in an unlikely way".
''Foi desse jeito que surgiu um compositor singular, "ao contrário", como ele disse...''
"That is how he became a unique composer, in an unlikely way, as he said...''
Veja exemplos semelhantes ao contexto que você apresentou:
The Australian-born McIntyre, who made his U.S. television debut two years ago in HBO’s miniseries “The Pacific,’’ became an actor in an unlikely way: while studying business in Ireland on a student-exchange program. A chum inveigled him to take a role in a school production, and after first resisting, he got the bug. - Boston.com
- ''There are the stories of two men who have, in an unlikely way, beaten the odds and succeeded professionally.'' - New York Times
''Foi desse jeito que surgiu um compositor singular, "ao contrário", como ele disse...''
"That is how he became a unique composer, in an unlikely way, as he said...''
Veja exemplos semelhantes ao contexto que você apresentou:
The Australian-born McIntyre, who made his U.S. television debut two years ago in HBO’s miniseries “The Pacific,’’ became an actor in an unlikely way: while studying business in Ireland on a student-exchange program. A chum inveigled him to take a role in a school production, and after first resisting, he got the bug. - Boston.com
- ''There are the stories of two men who have, in an unlikely way, beaten the odds and succeeded professionally.'' - New York Times