Attaboy - Tradução em português

Boa noite,
Recebi a seguinte frase de um amigo:

We pay in "attaboys"!

Procurei o significado dessa palavra e achei o seguinte.

Definition of ATTABOY

Used to express encouragement, approval, or admiration.

Origin of ATTABOY

Probably alteration of that's the boy. First Known Use: 1909

Fonte: http://www.merriam-webster.com/dictionary/attaboy

Então poderíamos traduzir como: "Pagamos com tapinhas na cabeça. (No sentido de bom garoto)"?

Alguém sabe uma tradução coerente?

Abraços.