Be for real - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
  • Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Hi everybody,

Eu gostaria de saber o significado de “ Be for real”, tenho visto muito essa construção em letras de músicas.

Exemplos:
1) Are you for real ?
2) … And this time I know it’s for real ?
3) … Just be for real won’t you, Baby.
4) Be for real won't you, Baby.

Desde já,
Thanks !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Never Land,

Ser para valer, estar falando sério

1) Are you for real? / Você está falando sério? / Isso aí é para valer?
2) And this time I know it’s for real. / E desta vez eu sei que é para valer
3) Just be for real won’t you, Baby. / É só falar sério, tá bom?
4) Be for real won't you, Baby. / Fala sério, tá bom?
Responder