Tradução de "Beatngu"

Estava eu assistindo o filme "Olhos Famintos" em uma hora do filme aparece " beatngu" ai o narrador fala " batendo em você " confere ?

Yep, it´s slangy beant´n´u -

beatn´ - beating
n´ - in
u - you

Totally slangy, tough.
Sometimes they, for instance, say Love ´n dancing/Love ´n roll.

So, you can see that ´ replace one letter or part of a word.

Oh ! thanks .. but you don't explain about " g " is the " ing " of beating ?

Sim.

In' = ing

Beatin' = beating / workin' = working, etc.

in' (linguagem informal)

Actually, no. In Jeepers Creepers (Olhos Famintos no Brasil) it means Be Eating You (U). Comendo você.

Yes, it can be. In the "textese" lingo.