Beatngu - Tradução em português

Estava eu assistindo o filme "Olhos Famintos" em uma hora do filme aparece " beatngu" ai o narrador fala " batendo em você " confere ?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Yep, it´s slangy beant´n´u -

beatn´ - beating
n´ - in
u - you

Totally slangy, tough.
Sometimes they, for instance, say Love ´n dancing/Love ´n roll.

So, you can see that ´ replace one letter or part of a word.
Oh ! thanks .. but you don't explain about " g " is the " ing " of beating ?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim.

In' = ing

Beatin' = beating / workin' = working, etc.

in' (linguagem informal)
Actually, no. In Jeepers Creepers (Olhos Famintos no Brasil) it means Be Eating You (U). Comendo você.
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, it can be. In the "textese" lingo.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
É um jogo de palavras significa tanto batendo em você como também comendo você
PPAULO 6 47 1.1k
É um jogo de palavras significa tanto batendo em você como também comendo você
Agreed.

Explaining only the "Be eating..." thingun:
Be EATInG you - Be EATInG U
[BEATGNU - the actual plate number]
´cause the letter "U" would be sounded as "you". In America they have this 'personalised car plates'.

In fact the picture movie Olhos Famintos is named "Jeepers Creepers" in English and it is in its third sequel.

If you search on the net with the keywords "vanity plate" you will find some creative ones, like:
CUPK8KE - cupcake.
PLN CRZY - plain crazy
B THKFL - be thankful.
NO GASLN - sem gasolina/ou talvez não usa gasolina (talvez carro elétrico)
PLBNICE - please be nice
TRMPET - trumpet (carro de músico? )
YOU FOOL - seu tolo!
GRAMPOP - vovô
MEE TOO.

And the list goes on forever...

In 2002 Avril Lavigne debuted her album Let Go, in it there was a music Sk8er Boi - skater boy. (it´s first and the only time I saw "boi" meaning boy), it would make a good vanity plate! :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!