Because either - Tradução em português

I have some difficulty to understand "because either" in this statement:

You are learning English because either you want to or you have to.

thanks

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Flavia.lm 1 10 100
Oi Marco

Na verdade o either não está relacionado com o because, mas sim com o restante da frase.

... either you want or you have to --> ou você quer, ou você tem que.

Either significa "ou". A estrutura dessa frase em questão: "ou porque vc quer, ou porque vc tem que", onde se existe duas opções exige que o primeiro "ou" seja "either". A gente tende a dizer "or...or" mas o correto é "either...or".

Exemplo:
We have two options. We can either study in a regular school or with a private teacher.

Hope this helps.
Achei que o Either era usado em frases negativas longas,
[apesar de ja ter reparado outro significado para ele, esse mesmo postado acima]
mas, Either/Neither sendo:
Either> frases negativas longas.
Neither> frases negativas curtas.

errado?
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Soudobrasil,

Não está errado,mas nem sempre é assim. Veja:

Neither of them can talk to you now.(Nenhum deles pode falar com você agora.)

Anna: I can’t see it. (Eu não estou vendo.)
Kelly: Me either (ou) Me neither. (Eu também não/nem eu.)

"Me either"(AmE)

Bons estudos!
Henry Cunha 3 18 190
Complementando

Either this or that = Ou isto ou aquilo
Neither this nor that = Nem isto nem aquilo

(Nada a ver com frases curtas ou longas.)

Falando de duas opções ou duas coisas:
Either one is fine. = Qualquer um (Tanto uma como a outra) está boa.
Neither one is ok. = Nenhum está ok.
Neither of them. = Nenhum dos dois (das duas).

Both are ok. = Ambos...

Mais de duas:
None is fine. = Nenhum (a) (das opções) é bom (boa).
None = Not even one = nem um(a) (das tres ou mais)
None of them = nenhum deles (3 ou mais)

All are ok. = Todas estão ok.(more than 2)

Regards
Muito obrigado pessoal pela ajuda e me derão lições sensacionais ricas em ótimos exemplos.

stay with the heavenly Father