Tradução de "best by"

Vi em um produto o termo "best by" seguido de uma data. Significa até quando é valido? Desde já, obrigada.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
É uma espécie de "melhor se consumido até a data xx/xxxx" ou "melhor consumir/se consumido até a data mm/yyyy". Contudo, dependendo das condições de armazenamento (calor, luz etc) pode ser melhor consumir um pouco antes da data, de qualquer forma é uma indicação para o consumidor e o vendedor se guiar, visando a segurança e evitar problemas na saúde do primeiro (e no bolso do segundo).
Use-By, Best if Used By, Best By, Best Before: These "use by" and “best” dates are generally found on shelf-stable products such as mustard, mayonnaise, and peanut butter.

The date, which is provided voluntarily by the manufacturer, tells you how long the product is likely to remain at its absolute best quality when unopened. But, as the U.S. Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service points out, it is not a safety date.

After the "use by" or “best” date has passed, you may start to notice gradual changes in the unopened product’s texture, color, or flavor. But as long as you’ve been storing the unopened item properly, you can generally consume it beyond this date.

Your best bet for gauging whether an unopened shelf-stable product with this type of date is still of satisfactory quality is to simply smell and examine it first. Always discard foods that have developed an off odor, flavor or appearance. You can also consult the Keep It or Toss It database for optimal food storage times, for both unopened and opened items.

Sell-By: Most sell-by dates are found on perishables like meat, seafood, poultry and milk. The date is a guide for stores to know how long they can display a particular product.

You should buy the product before the sell-by date expires. But you can still store it at home for some time beyond that date, as long as you follow safe storage procedures (check the Keep It or Toss It database for the shelf life of specific foods).

For instance, milk that has been continuously refrigerated will usually remain drinkable for about one week after the "sell by" date on the package. Likewise, you can store ground beef in your refrigerator for 1 to 2 days after purchasing it, even if the sell-by date expires during that time.

Expires On: The only place you’re likely to encounter this type of date is on infant formula and some baby foods, which are the only food products the federal government regulates with regard to dating. You should always use the product before this expiration date has passed.

Further reading (discussion on "best by", "best before" etc... ... te-on-milk