Tradução de "beyond the pale"

Anne Dietrich 70 1
Qual a melhor expressao correspondente a BEYOND THE PALE IN PORTUGUES?

:? ....Anne....
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 4055 1 10 94
Hi Anne

According to Oxford Escolar, beyond the pale = conduta inaceitável

Anne Dietrich 70 1
Nossa, imagine se fosse fazer uma tradução ao pé da letra??
--> Thanks Flavia!

Flavia.lm 4055 1 10 94
Encontrei uma letra de música chamada Beyond the Pale, the um grupo chamado Pain of Salvation (nunca ouvi), a tradução na internet está como "Passando dos limites". Makes sense, doesnt't it?

Anne Dietrich 70 1
Yes... of course it does :P
By the way, 'Pain of Salvation' is a Swedish metal band.

See ya!

Anne