Bore into - Tradução em português
- Mariana Oliveira
- Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
- Membro desde: 17 Jan 2014, 09:53
- Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Boa tarde! Estou com dificuldade para compreender o sentido de "bore into" no trecho a seguir: Jason's knees were stretched absurdly far apart, as if he were trying to bore the largest possible impression of himself into Elisa's furniture. (No caso, o Jason estava sentado em uma cadeira na sala de Elisa.)
Obrigada!
Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Votos
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Jason's knees were stretched absurdly far apart, as if he were trying to bore the largest possible impression of himself into Elisa's furniture.
Os joelhos de Jason estavam absurdamente distantes, como se ele estivesse tentando fazer a maior cavidade possível no sofá (através da impressão de si mesmo pelo peso do corpo.)
Os joelhos de Jason estavam absurdamente distantes (o que provavelmente quer dizer "Jason estava de pernas bem abertas") como se ele estivesse tentando deixar uma depressão no sofá.
Pela mesma "impressão" acima, como se ele quisesse "entalhar" a impressão do corpo, através do peso
do mesmo. Na verdade "impressão" na frase me parece ser uma "imagery" (isto é, uso não muito literal). A imagem de "bore" aqui, pra mim seria de ficar um dent/hollow/concavity/depression, no sofá.
Não ficou definido se permanente ou não, mas não importa, a definição seria por aí.
Se no início da questão não se tivesse falado que Jason estava sentado, eu teria pensado que ele estava quase ajoelhado no sofá, e o sofá teria que ser dos antigos (dos bons). Senão, ou ficaria com uma cavidade permanente, ou iria para a segunda definição de ''bore" (furar/passar por algo).
Aí o(a) dono(a) do sofá iria achar esse moleque um "boring" em todos os sentidos.
Os joelhos de Jason estavam absurdamente distantes, como se ele estivesse tentando fazer a maior cavidade possível no sofá (através da impressão de si mesmo pelo peso do corpo.)
Os joelhos de Jason estavam absurdamente distantes (o que provavelmente quer dizer "Jason estava de pernas bem abertas") como se ele estivesse tentando deixar uma depressão no sofá.
Pela mesma "impressão" acima, como se ele quisesse "entalhar" a impressão do corpo, através do peso
do mesmo. Na verdade "impressão" na frase me parece ser uma "imagery" (isto é, uso não muito literal). A imagem de "bore" aqui, pra mim seria de ficar um dent/hollow/concavity/depression, no sofá.
Não ficou definido se permanente ou não, mas não importa, a definição seria por aí.
Se no início da questão não se tivesse falado que Jason estava sentado, eu teria pensado que ele estava quase ajoelhado no sofá, e o sofá teria que ser dos antigos (dos bons). Senão, ou ficaria com uma cavidade permanente, ou iria para a segunda definição de ''bore" (furar/passar por algo).
Aí o(a) dono(a) do sofá iria achar esse moleque um "boring" em todos os sentidos.
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
É o que pensei também.
Para ele fazer isso, certamente estava afim dela (ou é muito folgado). Sentou na cadeira da sala e se "abriu/arreganhou" todo para causar (causar/deixar) a melhor (maior) impressão de si mesmo (sentado) no móvel/mobília de Elisa.
*Coloquei entre parênteses outras opções, mas minha opção favorita está fora deles.
Para ele fazer isso, certamente estava afim dela (ou é muito folgado). Sentou na cadeira da sala e se "abriu/arreganhou" todo para causar (causar/deixar) a melhor (maior) impressão de si mesmo (sentado) no móvel/mobília de Elisa.
*Coloquei entre parênteses outras opções, mas minha opção favorita está fora deles.
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.4k Pontos · 242 Mensagens
Hello Mariana,
Could you provide some more context? How did they get into this situation or what are they doing there?
The best I could do with the info you provided was something like:
Did it make any sense to you?
Let me know. I'm curious now.
See you!
Could you provide some more context? How did they get into this situation or what are they doing there?
The best I could do with the info you provided was something like:
...tentando deixar a maior marca possível de si mesmo no móvel de Elisa....trying to bore the largest possible impression of himself into Elisa's furniture.
Did it make any sense to you?
Let me know. I'm curious now.
See you!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO