Tradução de "by Jove"

I'm reading a book and I found this expression many times. Who know what "by Jove" means?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário sam99 170 1 1
Jove é o mesmo que o deus romano Júpiter.
A expressão " by Jove" é algo parecido com " em nome de Deus!" ou "por Deus!" , e pode expressar surpresa, emoção, ênfase em algo que já foi dito, etc...

Fonte:http://www.thefreedictionary.com/

Hope it helps,
God bless you, bye!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Obrigado pela resposta.
Essa expressão ainda é usada? Se sim, onde? Inglês Britânico ou Americano?
Avatar do usuário sam99 170 1 1
Por nada!
Sim, a expressão ainda é usada.Seu uso é mais comum no inglês britânico.
Durante os séculos XVIII e XIX na Inglaterra, dizer "by God!" ( por Deus!), era considerado uma blasfêmia. Por isso, as pessoas usavam expressões semelhantes (" by Jove" é uma delas), para evitar evocar o nome de Deus em vão ( de acordo com o que diz um dos 10 mandamentos ).

Hope it helps,
God bless you, bye!
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Solving crossword puzzles in English, I often have found by jove = aha!

from Urban Dictionary -
In eighteenth and nineteenth century England, it was considered a great offense to say "By God". Instead, men would say "BY Jove".


http://jove.askdefine.com/
It was once believed that the Roman god Jupiter (Zeus in Greece) was in charge of cosmic Justice, and in ancient Rome, people swore to Jove in their courts of law, which lead to the common expression "By Jove!"



Aha! as in : By Jove, I think I’ve got it! (don´t you think it makes sense?)
http://somethingknew.wordpress.com/2010 ... ve-got-it/


======================
By the way, I have never seen it used in comtemporary movies, novels, news or other means (other than, the crossword puzzle), but then perhaps it´s me. :D
Anyway, I never say never; since I never have been to the UK or abroad (for that matter :shock: )
Avatar do usuário zumstein 8630 19 256
- By jove! I think she's got it!
- Por Júpiter! Acho que ela entendeu!