Close-run thing at times - Tradução em português

Bayern were not exactly pinned back during the opening 20 minutes but it was a close-run thing at times. Jakub Blaszczykowski really ought to have put them ahead with the chance that came his way from Marco Reus's cross after a quarter of an hour. Manuel Neuer had already tipped a long-range effort from Robert Lewandowski over the bar by that point and, soon afterwards, Klopp could be seen punching the air with satisfaction after a lovely piece of skill from Kevin Grosskreutz had sent Reus scampering through the inside-left channel.

Por favor, traduzir os trechos destacados. Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ancrispa 9 56
Definição do adjetivo close-run de acordo com o Cambridge Dictionary (online):
close-run
adjective
› won or decided by a very small distance, or number of points, votes, etc.:
a close-run competition/contest/decision/race
It was a close-run thing and Millar had to endure a five-minute wait before the judges decided that he had won.
Acho que dá para traduzir como “por um triz”. Aqui mesmo no site já vi outras expressões em inglês que significam a mesma coisa “ by the skin of your teeth” e “that was a close shave”.
Traduzindo as partes em negrito:
O Bayer não estava exatamente se segurando atrás nos primeiros 20 minutos mas foi por um triz em alguns momentos.
Manuel Neuer já tinha desviado uma tentativa de longo alcance (acho que tentativa melhor que esforço aqui) de Lewandowski sobre o travessão naquele ponto (da partida).

Kevin tinha mandado Reus disparar (correr em velocidade)através do corredor interno esquerdo do campo.

Espero ter ajudado
Ana
Telma Regina 9 62 593
Sugestão de tradução no contexto:

Bayern não estava exatamente retraído durante os primeiros 20 minutos mas às vezes o jogo era parelho. Jakub Blaszczykowski realmente deveria ter colocado eles à frente com a oportunidade que veio para ele do cruzamento de Marco Reus depois dos 15 minutos. Manuel Neuer já tinha espalmado para cima da trave um chute de longa distância de Robert Lewandowski até aquele momento e, logo depois, Klopp podia ser visto dando murros no ar de satisfação depois que uma bela jogada de Kevin Grosskreutz fez com que Reus desse uma arrancada através da meia esquerda (parte interna do corredor esquerdo).