Compel - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 90 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Hi everybody,

Eu gostaria de saber a tradução de "compel" e, se possível, alguns exemplos dele em construções comuns em inglês.

Ex.: I think they kind of wanted to create something that they were interested in seeing, that they would want to go and see, that would compel them to go into a theater and see it and something completely different.

Desde já,
Thanks so much!!! :)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
"Compel" significa compelir, forçar, obrigar.

I felt compelled to lend him some money. --> Senti-me forçado a emprestá-lo algum dinheiro.

I don't like, but she compels me to do this --> Eu não gosto, mas ela me obriga a fazer isso.
Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 90 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Alguma sugestão para tradução de "compel" no exemplo dado por mim ?

Thanks in Advance.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
...that would compel them to go into a theater and see it and something completely different.

...que os obrigasse a entrar no teatro e ver aquilo e alguma coisa completamente diferente.