El Cortecito - Tradução em português

Fiquei com uma dúvida nesse trecho:

"A new small Boutique Hotel Chain out of California is about to open its first hotel in the Punta Cana area called Hotel California which the area is looking forward to".

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Uma nova cadeia butique-hotéis da California está prestes a abrir seu primeiro hotel/sua primeira unidade na área de Punta Cana, chamada de Hotel California que já está esperando o lançamento ansiosamente.
'
Boutique hotel - é um hotel no-frills chic, isto é, pequenos (ou menores) hotéis de luxo. Hotéis que exploram o conceito de No-frills-chic, alguns são temáticos outros não, mas sempre usam o atendimento personalizado e para uma clientela de "novos ricos" ou ainda "novos-clientes-com orçamento apertando."
De qualquer forma oferece pequenos luxos aos seus clientes.
Tais hotéis não são de baixa categoria (menos estrelas), mas hotéis mais compactos que podem ser categorizados com até 5 estrelas, inclusive.



http://www.iracemar.com.br/boutique.htm
http://trendwatching.com/trends/NO-FRILLS_CHIC.htm