Flatlining - Tradução em português

Avatar do usuário
  • chrsch
  • Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
  • Perfil · 5 Pontos · 52 Mensagens
chrsch
Olá, pessoal.

Get the patient to hold still, I can't get a pulse! Okay, he's on the monitor.
His BP is falling! He's flatlining!

A minha tradução é adequada?

He's flatlining = Ele está sem batimento.


Agradeço a atenção.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Nos monitores cardíacos, uma linha contínua indica parada cardíaca.
Portanto, quando se diz he's flatlining, a tradução seria algo como ele está em parada cardíaca/ ele está sem pulso.

Boa tradução!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder