Flop - Tradução em português

TheBigSpire 1 11 30
Hi there!

Essa semana descobri uma palavra que parece ser bem útil: Flop

Flop pode ser usado tanto como substantivo, indicando fracasso/fiasco; quanto verbo, indicando fracassar/falhar.


I can understand why the USA and maybe even Brittain may want the euro to flop (economist.com)
Overpriced and undersold: Apple's ten biggest flops (news.com.au)
The Summit of the Americas, in Mar del Plata, Argentina, was a flop, as expected. (economist.com)
The smart money on Wall Street thought the inexperienced Lewis would surely flop. (time.com)


A galera mais acostumada a essa palavra pode nos confirmar - ou não - porém no site http://www.fraze.it, de onde eu retirei as frases acima, encontrei a palavra flop utilizada basicamente em contextos econômicos e/ou políticos, sendo talvez mais comum em cenas do cotidiano a utilização da palavra failure (noun) ou fail (verb.)


Cheers! :)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Yep. The word is also quite frequent in the cinema industry, and in general as well. With the meaning of a "bomb film/movie."


List of box office bombs - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/List_of_box_office_bombs‎
"The Biggest Box Office Flops Of 2012". Forbes. Retrieved July 21, 2013. "Keep in mind that to begin to even imagine breaking even a film needs to earn at least ...
‎Cutthroat Island - ‎Mars Needs Moms - ‎The Alamo - ‎Sahara
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!