Flop - Tradução em português

Hi there!

Essa semana descobri uma palavra que parece ser bem útil: Flop

Flop pode ser usado tanto como substantivo, indicando fracasso/fiasco; quanto verbo, indicando fracassar/falhar.


I can understand why the USA and maybe even Brittain may want the euro to flop (economist.com)
Overpriced and undersold: Apple's ten biggest flops (news.com.au)
The Summit of the Americas, in Mar del Plata, Argentina, was a flop, as expected. (economist.com)
The smart money on Wall Street thought the inexperienced Lewis would surely flop. (time.com)


A galera mais acostumada a essa palavra pode nos confirmar - ou não - porém no site http://www.fraze.it, de onde eu retirei as frases acima, encontrei a palavra flop utilizada basicamente em contextos econômicos e/ou políticos, sendo talvez mais comum em cenas do cotidiano a utilização da palavra failure (noun) ou fail (verb.)


Cheers!