For all that - Tradução em português

Marcio_Farias 1 24 213
My version of Webster's Third New International Dictionary on CD contains the following verbal illustration.


<I don't trust him, for all that so many people consider him reliable>

Question: What does the red part translate as or into, "... por mais que..." ?

I thought of "... por tudo que..." but it just didn't fit in there.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Márcio,

Minha sugestão de tradução para "for all that": apesar de tudo isso, apesar disso.

I don't trust him, for all that so many people consider him reliable.
Eu não confio nele, apesar disso, tanta gente o considera confiável.

For all: In spite of, notwithstanding. (Yourdictionary.com)

Boa sorte!
Marcio_Farias 1 24 213
donay, thank you. :)