Get this - Tradução em português
- emogen
- Localização: Sao Paulo
- Membro desde: 12 Fev 2012, 10:45
- Perfil · 15 Mensagens
Oi pessoal,
Gostaria que me ajudassem com a tradução do "get this" no contexto da frase abaixo:
Hey, Sally, get this.
Obrigado,
Emerson
Gostaria que me ajudassem com a tradução do "get this" no contexto da frase abaixo:
Hey, Sally, get this.
Obrigado,
Emerson
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Boa tarde,
O problema dessa pergunta é justamente que ela não contém contexto necessário. Pode ser traduzido de várias formas isso aí. Não tem como nos ajudar dizendo o que se passa antes e depois dessa cena?
Porque "get this" pode significar "tome isso", "pegue isso" e mais trocentas opções. Ajuda aí com um o contexto, não dá pra adivinhar o que é o "this".
O problema dessa pergunta é justamente que ela não contém contexto necessário. Pode ser traduzido de várias formas isso aí. Não tem como nos ajudar dizendo o que se passa antes e depois dessa cena?
Porque "get this" pode significar "tome isso", "pegue isso" e mais trocentas opções. Ajuda aí com um o contexto, não dá pra adivinhar o que é o "this".
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Concordo com o Marcelo que uma tradução exata requer contexto.
Ainda assim, a julgar pelo pouco de contexto que foi fornecido, é provável que "get this" tenha sido usado no sentido de "escute só!" ou "nem sabe!" (o que dizemos quando estamos prestes a contar uma novidade ou uma notícia surpreendente a alguém). Por exemplo:
Hey Sally, get this!
Sally, nem sabe da última! / Sally, escute só isso! / Sally, você não vai acreditar! / etc.
Uma expressão similar, com o mesmo sentido, é "get a load of this".
Ainda assim, a julgar pelo pouco de contexto que foi fornecido, é provável que "get this" tenha sido usado no sentido de "escute só!" ou "nem sabe!" (o que dizemos quando estamos prestes a contar uma novidade ou uma notícia surpreendente a alguém). Por exemplo:
Hey Sally, get this!
Sally, nem sabe da última! / Sally, escute só isso! / Sally, você não vai acreditar! / etc.
Uma expressão similar, com o mesmo sentido, é "get a load of this".
TESTE DE NÍVEL