Tradução de "He took her aside"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

She was offending everyone when the boss came in and took her aside.

Qual a melhor tradução para ''took her aside'' ?

Valeus
Avatar do usuário gian2hard 2270 1 7 50
"Took her aside" significa que ele chamou ela pra conversar a sós

She was offending everyone when the boss came in and took her aside = Ela estava ofendendo a todos quando o chefe chegou e pediu pra conversar com ela a sós ( no caso conversar sozinho, em privado)

http://www.usingenglish.com/reference/p ... aside.html
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário edrob518 3100 6 68
Outra traduçao pra ''take sb aside'' seria chamar de lado.

Ela estava ofendendo a todos quando o chefe chegou e chamou ela de lado.
Avatar do usuário PPAULO 35990 4 32 631
I agree with both, it´s in a sense that "chamou-a para um canto/chamar num canto" (para uma "conversinha", para uma conversa a sós), to give some sensitive information. And sometimes to talk some sense into someone else.