He took her aside - Tradução em português

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

She was offending everyone when the boss came in and took her aside.

Qual a melhor tradução para ''took her aside'' ?

Valeus

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
gian2hard 1 7 51
"Took her aside" significa que ele chamou ela pra conversar a sós

She was offending everyone when the boss came in and took her aside = Ela estava ofendendo a todos quando o chefe chegou e pediu pra conversar com ela a sós ( no caso conversar sozinho, em privado)

http://www.usingenglish.com/reference/p ... aside.html
edrob518 6 71
Outra traduçao pra ''take sb aside'' seria chamar de lado.

Ela estava ofendendo a todos quando o chefe chegou e chamou ela de lado.
PPAULO 6 48 1.1k
I agree with both, it´s in a sense that "chamou-a para um canto/chamar num canto" (para uma "conversinha", para uma conversa a sós), to give some sensitive information. And sometimes to talk some sense into someone else.