Hold down - Tradução em português

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Não sei exatamente como era a frase mas era algo assim '' you cannot be held down anymore''.

Como traduzir "hold down" ?

Valeus

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Leonardo96 15 237
Impedir/segurar a pessoa de algo que ela quer fazer

You can not be held down anymore: Voce não pode mais ser impedido, voce é livre agora
"Hold down" tem o sentido de ficar preso, no sentido de te segurarem no lugar. Quando dizem que "you can't be held down" significa que ninguém pode te segurar.
Redseahorse 2 28 365
Truta, seria necessário uma analise macro do parágrafo para melhor contextualizar, o HOLD DOWN via de regra tem significados de: Pressionar algo para evitar o movimento, conter algo ou alguem de avançar, manter um emprego por mais tempo, digerir melhor uma refeição.

No entanto, é grande a possibilidade da melhor tradução ser " você não pode mais ser contido/barrado/limitado... "

manda bala!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!