Hold me - Tradução em português
- Jhonatan Prudêncio
- Membro desde: 16 Mai 2015, 15:33
- Perfil · 6 Mensagens
Galera, estou tentando traduzir uma música mas ela está me deixando confuso demais!
Listen long, long enough you can love me - Ouça bastante, o bastante para poder me amar
I'll be just yours, you can hold me - Eu serei apenas sua, você pode me "aguardar" (Posso usar aguardar como tradução de "hold me"?)
Even let you undress my mind - Até deixo você despir minha mente
Save it, play it, watch it then press rewind Salve isso, toque isso (dê o play?), assista isso e depois aperte rebobinar.
Já agradeço de antemão a ajuda de vocês! Abraço!
Listen long, long enough you can love me - Ouça bastante, o bastante para poder me amar
I'll be just yours, you can hold me - Eu serei apenas sua, você pode me "aguardar" (Posso usar aguardar como tradução de "hold me"?)
Even let you undress my mind - Até deixo você despir minha mente
Save it, play it, watch it then press rewind Salve isso, toque isso (dê o play?), assista isso e depois aperte rebobinar.
Já agradeço de antemão a ajuda de vocês! Abraço!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Abraão Felipe
- Localização: Rio de Janeiro, Brasil
- Membro desde: 30 Abr 2015, 19:45
- Perfil · 1 Mensagem
"you can hold me" - você pode me ter, acredito.
A palavra "hold" também se traduz como: segurar. "hold me" tem sentido de segurar-me, abraçar-me. assim entendi.
A palavra "hold" também se traduz como: segurar. "hold me" tem sentido de segurar-me, abraçar-me. assim entendi.
- Jhonatan Prudêncio
- Membro desde: 16 Mai 2015, 15:33
- Perfil · 6 Mensagens
Valeu pela opinião! E o resto da tradução? O que acha?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Neste contexto, o sentido mais provável é "abraçar". "Hold" costuma ter esse significado quando falamos de romance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO