Tradução de "I do have a problem"

Avatar do usuário MarcosV 25
"Well, I do have a problem with that!"
O que o "do" implica nesse caso?
Avatar do usuário sandrom 615 3 10
Marcos,

Neste caso o "do" é usado para enfatizar.

Possíveis traduções:

Bem, agora eu tenho um problema com aquilo.
Bem, eu tenho mesmo um problema com aquilo.
Bem, eu realmente tenho um problema com aquilo.

Desta forma, sempre que quiser enfatizar, pode-se usar o auxiliar "do/does/did" para obter este efeito.

I do love wine.
I do believe you should apologize him.
He did tell me that.


I hope it helps.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
"Well, I do have a problem with that!"

Bem, eu realmente tenho um problema com isso!
Bem, eu tenho sim um problema com isso!
Bem, eu realmente me incomodo com isso (sim)!


tipo "Eu tenho um problema com isso sim'' (e daí, vai encarar? rsss)



Yes, it´s all about emphasis.
Good night;

Confesso que eu sempre utilizei o "do" nas frases afirmativas e negativas sem realmente saber a sua regra gramatical. Excelente as respostas dos colegas, muito bem explicado.

É por isso que nesse caso ele é chamado de verbo auxiliar?

God bless you.
Hugs.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Yes, according to The Oxford English Dictionary auxiliar verbs are used to form the tenses, moods, voices, etc. of other verbs."

OED Second Edition, 1989. Entry for auxiliary.



=====> http://en.wikipedia.org/wiki/Auxiliary_verb




In this case (the one that originated the current topic), it falls in the "mood" department.


Notice:

In linguistics, grammatical mood (sometimes mode) is a grammatical (and specifically, morphological) feature of verbs, used to signal modality.[1][2]:p.181;[3] That is, it is the use of verbal inflections that allow speakers to express their attitude toward what they are saying...

Some examples of moods are indicative, interrogatory, imperative, emphatic, subjunctive, injunctive, optative, potential.


http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_mood


==================================

I do hope it somehow helps!
:lol: