I'm just like that - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Khadija Bint
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 29 Jan 2013, 14:56
  • Perfil · 70 Pontos · 70 Mensagens
Khadija Bint
Good afternoon people! I'd like to know what does it mean this expressions :

I'm just like that
I´m sort of like that
I´m not like that at all

Thank you for help me!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Dicas:

I'm just like that.
Eu sou exatamente assim.

I´m sort of like that.
Eu sou mais ou menos assim

I´m not like that at all.
Eu não sou assim mesmo(de jeito nenhum).

It's just like I thought.
É do jeitinho que eu pensei.
É exatamente como eu pensei.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • luciano2015
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 20 Fev 2015, 01:44
  • Perfil · 95 Pontos · 77 Mensagens
luciano2015 2
Ola donay aproveitando,

just alem de significar "so, apenas" em algumas situações tem o sentido de "acabei" como I just sleep, aqui tambem assume um lugar junto com o "like" em algumas situações que vejo frequentemente tb, como poderia ser a tradução ou algum sentido proximo do portugues para o just juntamente com o like,

achei a tradução para esta frase mas nao entendi muito o porque que o just like being virou como estivessemos, como é o like
ex: was just like being there (foi como estivessemos la)

obrigado
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!