I wish just once - Tradução em português

Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
I wish just once we could go out and have a nice, calm, quiet evening.

Qual seria a melhor tradução..


Só por uma vez, poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite.

Peço só uma vez, poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite.

Desejo só uma vez, poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite.
Desejo apenas uma vez, poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite.
Desejo apenas uma vez que poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite

Quero só uma vez, poderíamos sair e ter uma agradável, calma e tranquila noite.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder