I wonder what.. - Tradução em português

Pessoal, poderiam me ajuda como seria a melhor tradução para as frases seguinte.

1- I wonder what she's like.

2 - Everyone says she's bad news.

grato.

atenir

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Hello!

1- I wonder what she's like.
Me pergunto como ela é.

2 - Everyone says she's bad news.
Todo mundo diz que ela é "má notícia".

Dicas: Para saber mais sobre "wonder" procure aqui mesmo no EE.
"bad news" é uma expressão ou gíria usada para dizer que alguém é "unpleasant or undesirable" = desagradável ou indesejável.
atenir, seguem as minhas sugestões:

1 - Se eu te perguntasse "What are you like?", eu estaria pedindo pra você descrever atributos de sua característica/personalidade.
Exemplo: - "What are you like?"
- "I'm kind, lazy and shy".


Para perguntas sobre atributos físicos, o mais adequado seria "What do you look like?".
Exemplo: - "What do you look like?"
- "I'm tall and slim."


Tradução: Eu fico me perguntando como ela é (sua personalidade).

2 - Segundo o The Free Dictionary, be bad news significa: to be unpleasant and to have a bad effect on other people or situations.
Exemplo: I've worked with her in the past and I'm telling you she's bad news.

Tradução: Todo mundo diz que ela é desagradável.


Não sei se a minha explicação na questão 1 ficou clara, e também não tenho certeza se a tradução da 2 está correta. Se alguém puder me corrigir, agradeço desde já. ;)
teacher Chris and Lucascc, thank you very much.

you help me to understand very well.

best regards!.

Atenir.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!