If anything - Tradução em português

Dude Spell,

Conheço "if anything" significando: "pelo contrário, se alguma coisa."

Sam didn't seem too disappointed at losing. If anything [pelo contrário], he seemed relieved that it was all over. - Longman

If anything [ se alguma coisa] happens to me, you’ll have plenty of money to live on. - Macmillan

==> Talvez um contexto possa ajudar...

Bons estudos!

I’m a pacifist, if anything. Eu sou pacifista, se é que sou algo. (Oxford Escolar)

Mas dei uma geral nos monolíngues e... I'm confused...

"As in all my dreams either symptomatically or pragmatically I could never hear what the characters uttered, if anything."

Em todos os meus sonhos eu não conseguia, nem simtomatica nem pragmaticamente, escutar o que os personagens diziam, se é que eu escutava algo.

author: Márcio Farias, our colleague

Obrigado, Tia Flávia! Fico devendo uma maçã.
E obrigado ao Márcio também por tabela...

Donay, pois é, não havia achado nenhum contexto até os exemplos da Flávia; thanks, anyway. Eu encontrei essa tradução no "Michealis Moderno Dicionário Inglês-Português" no Babylon.

Um exemplo bacana:
"If anything, I'm expecting an explosion" ("Se é que espero alguma coisa, é uma explosão")