Is he like you too? - Tradução em português
- Lilian Souza
- Deus acima de todos os planos e coisas! =)
- Membro desde: 03 Jan 2011, 18:24
- Perfil · 15 Mensagens
Olá.
Em um dos artigos postados no EE, o Alessandro postou o link de alguns podcasts recomendados por ele.
Eu entrei em um podcast do Nível Básico.
Ouvi ele, e coloquei no google tradutor a conversa deles. Uma parte diz assim:
Helen: Is he handsome?
Tim: Of course he is! He's my cousin.
Helen: And what's he like? Is he like you too?
Tim: No, he's quite shy really.
Helen: Oh look! Is that him?
Tim: Yeah! Michal! Michal! He's crying. I wonder what's wrong.
Tradução do Google:
Helena: Ele é bonito?
Tim: É claro que ele é! Ele é meu primo.
Helena: E o que ele gosta? Será que ele também gosto de você?
Tim: Não, ele é bastante tímido na verdade.
Helena: Ah, olha! É ele?
Tim: Sim! Michal! Michal! Ele está chorando. Eu me pergunto o que está errado.
a parte sublinhada ficou sem nexo =S (ou eu não entendi)
Gostaria que corrigissem para mim, para eu entender melhor oq foi expressado na fala entre eles.
Obrigada
(obs: caso meu topico esteja errado, por gentileza, podem apagar) ^^
Em um dos artigos postados no EE, o Alessandro postou o link de alguns podcasts recomendados por ele.
Eu entrei em um podcast do Nível Básico.
Ouvi ele, e coloquei no google tradutor a conversa deles. Uma parte diz assim:
Helen: Is he handsome?
Tim: Of course he is! He's my cousin.
Helen: And what's he like? Is he like you too?
Tim: No, he's quite shy really.
Helen: Oh look! Is that him?
Tim: Yeah! Michal! Michal! He's crying. I wonder what's wrong.
Tradução do Google:
Helena: Ele é bonito?
Tim: É claro que ele é! Ele é meu primo.
Helena: E o que ele gosta? Será que ele também gosto de você?
Tim: Não, ele é bastante tímido na verdade.
Helena: Ah, olha! É ele?
Tim: Sim! Michal! Michal! Ele está chorando. Eu me pergunto o que está errado.
a parte sublinhada ficou sem nexo =S (ou eu não entendi)
Gostaria que corrigissem para mim, para eu entender melhor oq foi expressado na fala entre eles.
Obrigada
(obs: caso meu topico esteja errado, por gentileza, podem apagar) ^^
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá Lilian
Eis o grande problema dos tradutores automáticos. Não sou contra eles, acho que são bastante úteis em algumas situações (às vezes eu preciso traduzir documentos escritos em francês!), mas não acho que deva ser um aliado nos estudos. Sobre a frase em questão (e o trecho anterior): And what's he like? Is he like you too? o Google traduziu o verbo like = gostar, mas o que temos na frase é uma outra construção:
What are you like = Como vc é? (aparência física)
And what's he like? Is he like you too? --> Como ele é? É como vc? / Se parece com vc?
Eis o grande problema dos tradutores automáticos. Não sou contra eles, acho que são bastante úteis em algumas situações (às vezes eu preciso traduzir documentos escritos em francês!), mas não acho que deva ser um aliado nos estudos. Sobre a frase em questão (e o trecho anterior): And what's he like? Is he like you too? o Google traduziu o verbo like = gostar, mas o que temos na frase é uma outra construção:
What are you like = Como vc é? (aparência física)
And what's he like? Is he like you too? --> Como ele é? É como vc? / Se parece com vc?
- Lilian Souza
- Deus acima de todos os planos e coisas! =)
- Membro desde: 03 Jan 2011, 18:24
- Perfil · 15 Mensagens
Verdade! Obrigada msmo pela dica Flávia! ^^ (procurarei não buscar por estes mais)Flavia.lm escreveu:Olá Lilian
Eis o grande problema dos tradutores automáticos. Não sou contra eles, acho que são bastante úteis em algumas situações (às vezes eu preciso traduzir documentos escritos em francês!), mas não acho que deva ser um aliado nos estudos.
Nuss, mas se eu num usar eles, meu Deus, acho q vou acabar flootando aqui sem qrer =/ pq minhas dúvidas são mtas! E tdu eu vou procurar uma maneira de entender ... e no caso, minha opção, se no caso não for bom eu buscar traduções automáticas, será aqui no EE oO'
Tem alguma outra sugestão, caso aconteça este tipo de dúvida (frases) novamente ?
*-* Mto obrigada msmo Flávia, agr sim eu entendi o pod rs
Deus abençoe!