Tradução de "keep tabs on"

O que significa a expressão "keep tabs on" em português?

Observe carefully, keep a record of. For example, I hate having my boss keep tabs on my every move, or We've got to keep tabs on outgoing mail so we can keep track of postage. This expression uses to tab in the sense of "an account."

keep tabs on something/somebody

to watch a person or a situation carefully so that you always know what they are doing or what is happening
I like to keep tabs on my bank balance so that I don't get overdrawn. I get the feeling he's keeping tabs on me and watching my every move.


keep tabs on somebody/something

to watch a person or a situation carefully Websites use software that keeps tabs on who visits the site.
Once you buy a stock, you need to keep tabs on it.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Acompanhar a vida de uma pessoa/manter controle, ou tentar, sobre a vida (as ações) de outra(s) pessoa(s). Ficar de olho (em alguém)/ficar de antena ligada no que outra pessoa faz/ou outras pessoas fazem.
Investigar alguém, manter-se na "cola de alguém", tentando achar algo errado sobre ele ou ela. Concentar a atenção em alguém, principalmente no que ela faz.


No exemplo dado, de Websites, poderia ser aqueles que de alguma forma fiquem "vendo" os seus hábitos de navegação, não necessariamente vendo o que você postou ou o que fez no seu site, blog, o que for.
Há ainda sites que o usuário sai mas o site mantém algum tipo de "propaganda" que "sequestra" (hijacks) o Browser do navegador., de modo que, toda vez que o o usuário entra na Internet as tais propagandas (Ads) logo aparecem e atrasam a navegação, uma vez que consomem "bandwith memory", espaço de memória.

============
No outro exemplo:
Uma vez que você compra ações (ou uma ação), você tem que acompanhar o desenvolvimento dela(s). O olho do dono engorda o porco, com ações se você cochilar o cachimbo cai.