Killing field - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Damon Salvatore
  • Membro desde: 10 Dez 2009, 18:52
  • Perfil · 25 Pontos · 99 Mensagens
Damon Salvatore 1
Heey, Guys.

Life is just a Killing Field. Seria: A vida é como um campo mortífero? ><

Mas em todo caso, Podem traduzir?


TIA
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Damon,

"killing fields" eram locais em Cambodia onde pessoas eram mortas.Eu traduziria "Life is just a Killing Field" como "A vida é um campo de batalha" ou "A vida é um campo de batalha onde fatalmente se morre."


Bons estudos!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder