Tradução de "leeway"

Avatar do usuário MarcosV 25
The managers of units and institutions must be given a certain amount of leeway in administration.
I would like to ask for the other group to be allowed more leeway and to be trusted.
Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário jorgeluiz 3875 1 5 80
Concordo com Juliana Rios e complemento:
Principalmente no Direito Administrativo Leeway é considerada como Discricionariedade, sendo a situação em que a lei prevê que a autoridade pode escolher que atitude tomar entre mais de uma opção; por exemplo determinado estabelecimento pode ser interditado por alguns dias ou fechado permanentemente; Determinado funcionário infrator pode ser advertido ou pode ser suspenso ou pode ser suspenso e a suspensão convertida em multa.

Do ponto de vista Nautico temos o exemplo do canal do Panamá onde navios grandes para passar ttêm de manobrar com cuidado pois o espaço entre o paredão e o casco é muito pequeno i.e. o espaço para manobrar=leeway.



cheers !
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
1) Deve-se dar aos gerentes das unidades e instituições certo grau de liberdade em sua atuação administrativa.

2) Eu gostaria de pedir que se concedesse maior liberdade e confiança ao outro grupo.

3) Vamos dar a eles maiores períodos de transição, maior flexibilidade e maior liberdade.

"Leeway" é qualquer tipo de "margem" - algo que concede a alguém maior tempo, quantidade de recursos, espaço ou liberdade para atuar. O termo possui múltiplos desdobramentos, que remontam em sua totalidade a origens de cunho náutico. No contexto de suas frases, "leeway" é "margem de atuação", isto é, liberdade e flexibilidade para fazer algo ao seu próprio modo.