Lovebug - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marina Imbruniz
  • Localização: Mogi-Mirim
  • Membro desde: 27 Mai 2013, 19:14
  • Perfil · 3 Mensagens
Já ouvi algumas vezes essa palavra, 1 vez foi na musica dos Jonas Brothers, queria saber o significado . obg
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
6 77 Native Speaker ·
Complementando:

Na música dos Jonas Brothers, "catch the love bug" significa "enamorar-se".

to catch a bug = contrair um virus
to catch the love bug = contrair o virus do amor
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Love bug:

- a small black fly (Plecia nearctica) with a red thorax that swarms along highways in the Gulf states of the United States. [Merriam Webster]
- To be called a lovebug is the ultimate expression of affection, you are so full of love. [Urbandictionary]
Responder