Match your hosts drink for drink - Tradução em português

hello everybody,

I was reading a text about "how not to behave badly abroad" and I bumped into a sentence that I didn't understand very well.
Here u go: "In Russian you must match your hosts drink for drink or they will think you are unfriendly".

Help me please.

Thanks,

Paulo.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

minha sugestão:

"In Russia you must match your hosts drink for drink or they will think you are unfriendly".

para os costumes russos/ Na Rússia você deve beber o mesmo que o seu anfitrião ou irão te considerar não amigável
Thomas 7 60 288
If you drink your Russian hosts under the table, you drink until they are lying unconscious on the floor under the table.
Daniel.S 1 2 7
what was that Thomas?
Marcio_Farias 1 23 214
LOL! Russians consume huge amounts of alcoholic beverages. Or they drink so much for so long, they may end up under the restaurant table. ;)
Thomas 7 60 288
to drink someone under the table = to drink until your companion is unconscious on the floor under a table

I should have made it clear that this is an idiomatic expression common in the USA.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
I would like to thank everybody for the helpful posts.
I'm so sorry for my late reply.

Thanks a bunch!

Paulo.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!