Não estou conseguindo entender como seria a tradução mais adequada para a palavra "zipped" neste contexto: "NASA’s New Horizons spacecraft zipped past Pluto on July 14."
Agradeço desde já a quem puder me auxiliar. Abraço!
Tradução de "NASA's spacecraft zipped past Pluto"
MENSAGEM PATROCINADA
Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
7960
•1 •13 •143
Expert Member -
29 Dez 2015, 19:53
o foguete passou como um foguete..... hehehe !!!!
" O foguete New Horizons da Nasa, passou com força e velocidade por Plutão em 14 de Julho "
" O foguete New Horizons da Nasa, passou com força e velocidade por Plutão em 14 de Julho "
15245
•14 •41 •345
Expert Member -
29 Dez 2015, 19:55
Hi guys, complementando:
zip
a. To move with a sharp hissing sound.
b. To move or act with a speed that suggests such a sound: The cars zipped by endlessly.
thefreedictionary
Sugestão:
"A nave passou zunindo por Plutão."
"Passou com velocidade (descrita pelo som "a hissing sound/como um assobio")
zip
a. To move with a sharp hissing sound.
b. To move or act with a speed that suggests such a sound: The cars zipped by endlessly.
thefreedictionary
Sugestão:
"A nave passou zunindo por Plutão."
"Passou com velocidade (descrita pelo som "a hissing sound/como um assobio")
Cool! Hahah
Obrigado galera, ótima explicação.
Obrigado galera, ótima explicação.
TÓPICOS RELACIONADOS
