Off / up from - Tradução em português

Olá amigos!

Desta vez não entendi a aplicação do off e de up from...:

Boat sinks off Florida.
The boat sank early Wednesday about 25 kilometers from land, off Boynton Beach.
The Coast Guard says that since October, it has stopped 1,377 Haitians, up from 972 during the same period last year.

E, aproveitando o tópico, esse "early Wednesday" significaria "quarta-feira cedo"? Pois já vi expressões como late last week, late tuesday, etc....

Muto obrigado pessoal!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
timphillips 10
Ola Heslei

Boat sinks off Florida.
The boat sank early Wednesday about 25 kilometers from land, off Boynton Beach.
The Coast Guard says that since October, it has stopped 1,377 Haitians, up from 972 during the same period last year.

off = no mar, perto de
up from = um aumento sobre o mesmo numero do ano passado
= mais do mesmo periodo no passado

Tim :D
Muito obrigado Tim, suas sugestões se encaixaram perfeitamente nas frases!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!