Partículas serem grosseiras - Tradução em português

Avatar do usuário
  • EOTB
  • Membro desde: 24 Nov 2016, 22:52
  • Perfil · 10 Mensagens
EOTB
Olá, gostaria de saber como fica a tradução do termo em negrito na frase abaixo?

Isto está relacionado ao fato das partículas serem grosseiras.

Está correto dizer assim:

This is related to the fact of the particles are coarse.

É que essa tradução "are" me soa estranho, como se fosse "são".

Desde já agradeço.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • EOTB
  • Membro desde: 24 Nov 2016, 22:52
  • Perfil · 10 Mensagens
EOTB
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder