Playoffs - Tradução em português
- marky
- Membro desde: 04 Mai 2009, 18:56
- Perfil · 90 Mensagens
"Right. Now, we are in the midst of the playoffs right now here in North America-well, the U. S. And Canada-with the playoffs of hockey. "
http://www.thelinguist.com/pt/en/library/item/17346/
http://www.thelinguist.com/pt/en/library/item/17346/
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Votos
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Marky,
Só para completar, o seu título deveria ter sido algo como
What does "playoffs" mean in this sentence? (or)
What is the meaning of "playoffs" in this sentence?
"Phrase" em inglês tem outro significado gramatical. Use "sentence."
Regards
Só para completar, o seu título deveria ter sido algo como
What does "playoffs" mean in this sentence? (or)
What is the meaning of "playoffs" in this sentence?
"Phrase" em inglês tem outro significado gramatical. Use "sentence."
Regards
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Dependendo do esporte e do escritor, tenho visto "elimination rounds" e "qualifying rounds", significando a mesma coisa por fim. "Eliminatory" raramente é visto nesse contexto de esportes (conheço em outros contextos).
Regards
Regards
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Marky,
Acredito que "eliminatory" não seja um termo comum neste caso.Para "eliminatória da copa do mundo", por exemplo,sugiro "World cup qualifier".
Boa sorte!
Acredito que "eliminatory" não seja um termo comum neste caso.Para "eliminatória da copa do mundo", por exemplo,sugiro "World cup qualifier".
Boa sorte!
- marky
- Membro desde: 04 Mai 2009, 18:56
- Perfil · 90 Mensagens
"Mata-mata" é bem criativo. Bem explicado sandrom. A tradução como : "oitavas de final, quartas de final ou semifinal" deixam uma grande gama de significados para ser utilizado. Thanks Donay, I searched "eliminatória" and found eliminatory (but Is it the most common translation ?).
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Henry,
Sim! Ótima sugestão, "mata-mata","fase eliminatória".Acredito que "eliminatórias" possa causar confusão com "eliminatórias" para entrar em outro campeonato,tipo "Eliminatórias da copa do mundo na América do sul."
Valeu!
Sim! Ótima sugestão, "mata-mata","fase eliminatória".Acredito que "eliminatórias" possa causar confusão com "eliminatórias" para entrar em outro campeonato,tipo "Eliminatórias da copa do mundo na América do sul."
Valeu!
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Lí "mata-mata" outro dia na folhaonline. Eliminatórias?
Regards
Regards
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Dois equivalentes no português seriam "Jogos decisivos","Confrontos finais".
Boa sorte!
Dois equivalentes no português seriam "Jogos decisivos","Confrontos finais".
Boa sorte!
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
Playoff significa jogos em série na qual o vencedor da maior parte das partidas segue em frente na competição.
É o sistema da melhor de 3, melhor de 5 ou de 7, como na nba. O sentido literal é "jogar a negra", desempatar.
Normalmente, ocorre nas fases finais dos campeonatos, após a fase classicatória em que dois times passam a disputar as vagas das fases seguintes, até a final (que também é um playoff).
No entanto, como já é amplamente usado no mundo dos esportes, traduzir o termo não tem muito sentido.
O mais próximo para tradução é oitavas de final, quartas de final ou semifinal, dependendo da fase da competição, no entanto, não traduz o termo em seu exato sentido.
É o sistema da melhor de 3, melhor de 5 ou de 7, como na nba. O sentido literal é "jogar a negra", desempatar.
Normalmente, ocorre nas fases finais dos campeonatos, após a fase classicatória em que dois times passam a disputar as vagas das fases seguintes, até a final (que também é um playoff).
No entanto, como já é amplamente usado no mundo dos esportes, traduzir o termo não tem muito sentido.
O mais próximo para tradução é oitavas de final, quartas de final ou semifinal, dependendo da fase da competição, no entanto, não traduz o termo em seu exato sentido.
- XpLoDeR
- Localização: Campinas, Sao Paulo
- Membro desde: 09 Mai 2009, 22:07
- Perfil · 43 Mensagens
Significa a final da competição ou os jogos finais.
Hope it helps!
Hope it helps!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO